Смотреть больше слов в «Русско-немецком словаре по искусству»
ДУБЛИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несов., кого-что. 1. Выполнятьчто-н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актера(исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с нимготовиться к полету). 2. Озвучивать (фильм) на другом языке, сохраняяблизость к переводу и уравнивая длину фраз и темп речи. II сов., что,сдублировать, -рую, -руешь м продублировать, -рую, -руешь (к 1 знач.). IIсуш. дублирование, -я, ср. и дубляж, -а м -а,м, (ко 2 знач.; спец.).... смотреть
дублировать несов. и сов. перех. 1) а) Выполнять параллельно с кем-л. одну и ту же работу для обеспечения ее надежности. б) Повторно выполнять какую-л. работу без надобности. в) перен. Копировать что-л., подражать кому-л. 2) Заменять основного исполнителя в какой-л. роли. 3) Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала. 4) Подклеивать какую-л. ткань, какой-л. материал к изнаночной стороне другой ткани.<br><br><br>... смотреть
дублировать (вн.)1. (в разн. знач.) duplicate (d.) дублировать роль театр. — understudy a part 2. кино dub (d.) фильм дублирован на русский язык — th... смотреть
дублировать снимать копию Словарь русских синонимов. .
ДУБЛИРОВАТЬ doubler. 1. Заменять основного исполнителя в какой-л. роли. БАС-2. В трагедиях и драмах дублирует первых любовников, царей и в комедиях пе... смотреть
дубли́ровать (фр. doubler) 1) делать в двух экземплярах, повторять; параллельно с кем-л. выполнять сходную, одинаковую работу; 2) заменять основного ... смотреть
-рую, -руешь; несов., перех. 1.Делать то же самое второй раз; параллельно с кем-л. выполнять сходную, одинаковую работу.Дублировать работу другого пре... смотреть
1) Орфографическая запись слова: дублировать2) Ударение в слове: дубл`ировать3) Деление слова на слоги (перенос слова): дублировать4) Фонетическая тран... смотреть
1) в соч. дубли́ровать рабо́ту кого-л. — birinin yaptığı işin aynısını yapmakдубли́ровать рабо́ту друго́го предприя́тия — diğer işletmenin çıkardığı ma... смотреть
несов., вин. п.1) duplicar vtдублировать чью-либо работу — duplicar el trabajo de alguien2) театр., кино doblar vtдублировать роль — doblar el papelфил... смотреть
ДУБЛИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несовершенный вид, кого-что. 1. Выполнять что-нибудь сходное, одинаковое, параллельно с другим. Дублировать работу. Дублировать актёра (исполнять роль по очереди с ним). Дублировать космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту). 2. Озвучивать (фильм) на другом языке, сохраняя близость к переводу и уравнивая длину фраз и темп речи. || совершенный вид, что, сдублировать, -рую, -руешь м продублировать, -рую, -руешь (к 1 значение). || суш. дублирование, -я, ср. и дубляж, -а м -а,м, (ко 2 значение; спец.).... смотреть
дублировать, дубл′ировать, -рую, -руешь; -анный; несов., кого (что).1. Выполнять что-н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра... смотреть
doubler vt; postsynchroniser vt (тк. в кино)дублировать работу — faire le même travailдублировать актера — doubler un acteurдублировать роль — doubler... смотреть
корень - ДУБЛ; суффикс - ИР; суффикс - ОВА; окончание - ТЬ; Основа слова: ДУБЛИРОВАВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - ДУБЛ; ∧ - ИР;... смотреть
(фильм) double, dub, fork* * *дубли́ровать гл. 1. (однократно резервировать) duplicate 2. (фильм) dub 3. прок. double* * *double
несов.1) 重复做 chóngfù zuò, 复制 fùzhìдублировать чью-либо работу - 重复 做...工作2) кино 配音 pèiyīn; 译制 yìzhìдублировать фильм - 译制影片
doubler vt; postsynchroniser {-kr-} vt (тк. в кино) дублировать работу — faire le même travail дублировать актёра — doubler un acteur дублировать роль... смотреть
1)дублировать работу — Parallelarbeit leisten2) кино synchronisieren vt (фильм) фильм дублирован на русский язык — der Film läuft in russischer Fassun... смотреть
(франц. doubler) - делать в двух экземплярах, повторять, параллельно выполнять одинаковую работу. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В.,... смотреть
дублировать [фр. doubler] - 1) делать в двух экземплярах, повторять; параллельно с кем-л. выполнять сходную, одинаковую работу; 2) заменять основного исполнителя роли; 3) воспроизводить речевую часть звукового фильма на другом языке путем перевода, соответствующего слоговой артикуляции действующих лиц. <br><br><br>... смотреть
ДУБЛИРОВАТЬ дублирую, дублируешь, несов., что (от фр. doubler) (книжн.). 1. Делать что-нибудь вторично, параллельно с другим. Нельзя, чтобы одно учреждение дублировало работу другого. Дублировать роль (исполнять роль в очередь с кем-н. другим). 2. Делать копию чего-н. (спец.). Дублировать картину.<br><br><br>... смотреть
несов. кого-что 1. дублировать кылуу, кайталоо (бир эле ишти эка жерде кайталап иштөө); этот актёр дублирует роль главного героя бул актёр башкы каармандын ролун дублировать кылат; 2. дубляж кылуу (бир нерсенин копиясын жасоо; мис. бир тилде жасалган кинокартинаны башка бир тилде сүйлөтүп чыгаруу).... смотреть
imperf; elokdubata, jälkiäänittääдублированный фильм — (toiselle kielelle) dubattu (t äänitetty) elokuva
Ударение в слове: дубл`ироватьУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: дубл`ировать
Czasownik дублировать dublować Kino dubbingować podwajać
• dabovat• družit• dublovat• duplikovat• kašírovat• kopírovat• opakovat• sdružovat• zdvojovat
прич. страд, прош. -рованный) глаг.несов., когочто1. йкӗ сӗрлӗн ӗҫле, сын тунине ту (пӗри тунинех тепри туса пыни ҫинчен); дублировать артиста артист вырӑнне выля2. куҫар, дубляж ту; дублированные на чувашский язык фильмы чӑвашла куҫарнӑ фильмсем... смотреть
дублировать = несов. (вн.) 1. duplicate (smth.) ; дублировать работу другого предприятия duplicate the work of another enterprise; 2. театр. understudy (smb.) ; 3. кино dub (smth.) ; дублировать фильм dub a film. <br><br><br>... смотреть
{²d'ub:ar}1. dubbar barnfilmerna dubbas alltför sällan till svenska--детские фильмы слишком редко озвучиваются на шведский язык
нсвduplicar vt; театр dobrar vt, substituir vt; кино dobrar vt port; dublar vt bras
Начальная форма - Дублировать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время, совершенный вид... смотреть
дублировать 1.: дублировать работу Parallelarbeit leisten 2. кино synchronisieren ( - k r o - ] vt (фильм) фильм дублирован на русский язык der Film läuft in russischer Fassung<br>... смотреть
abschreiben, doppeln, doublieren, duplizieren, kaschieren, paaren, (кинофильм) synchronisieren
Nesov 1. eyni şeyi ikinci dəfə görmək, eyni ya oxşar bir işi təkrar etmək; 2. hər hansı bir rolda əsas ifaçını əvəz etmək; 3. dublyaj etmək (kino filmini).... смотреть
кино synchronisieren vt (фильм) фильм дублирован на русский язык — der Film läuft in russischer Fassung роли дублировали... — als Sprecher wirkten mit....... смотреть
1) duplicare 2) кфт. doppiare
несов. В 1) duplicare vt дублировать работу — fare un doppione 2) кино doppiare vt Итальяно-русский словарь.2003.
فعل استمراري : تکرار کردن ؛ دوبله کردن
v.double, duplicate
(I), дубли/рую, -руешь, -руют
Начальная форма - Дублировать, действительный залог, несовершенный вид, непереходный, совершенный вид
1) double2) dub3) duplciate4) duplicate– дублировать управление
дублироватьнесов . (роль) ντου-μπλάρω· 2. (повторять) ἐπαναλαμβάνω, κάνω τήν ἰδια δουλειά.
дублировать 1) ντουμπλάρω ~ фильм ντουμπλάρω το φιλμ 2) (повторять) επαναλα βαίνω
несов. что қайталау, жарыса істеу;- дублировать работу бір жұмысты жарыса жүргізу
дублировать такроран иҷро кардан, айнан иҷро кардан, тақлидан дубора иҷро кардан
фильмszinkronizálni
Дубли́ровать-fanya nakili, -fuatisha
дубл'ировать, -рую, -рует
Хочлох, хоч нэр өгөх, тослох, кинонд дуу оруулах
1.кабатлау (бер үк эшне ике урында эшләү) 2.кино.дубляж ясау
(напр. деятельность предприятия) überschneiden sich
дублировать дубл`ировать, -рую, -рует
дублировать— (об исcледованиях) dublicate
дублировать— (об исcледованиях) dublicate
несовер. в разн. знач. дубліраваць
техн. дублюва́ти - дублироваться
дублировать снимать копию
Doubleren
dublieren
duplicate
duplicate
duplicate
לשכפללשנות שפה בפסקול
(напр. прорезиненную ткань) doubler
double
{V} կրկնակել կրկնօրինակել
1) duplicate 2) replicate
қайталау, жарыса істеу
parallel вчт., repeat
duplicar, doblar
Дубліраваць
Dubleerima
to back up
Duplisera
dublieren
dublēt