заслуга ж. Дело, поступок и т.п., достойные уважения.
заслуга ж.merit, desert; services pl. иметь большие заслуги перед страной — have rendered great services to one‘s country велики их заслуги перед родин... смотреть
заслуга Услуга, достоинство, подвиг. По заслугам, по достоинству, поделом, за дело, достойно, следует. Поделом вору и мука. Он достойно награжден за усердную службу. См. достоинство . по заслугам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. заслуга услуга, достоинство, подвиг, дело; поделом, достойно Словарь русских синонимов. заслуга сущ., кол-во синонимов: 2 • послуга (4) • преимущество (25) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .... смотреть
(санскр. — пунья, пали — пуння) — благое действие (положит. поступок), влияющее на формирование хорошей кармы. Антонимами этого термина являются апунья (дурные поступки) и папа (зло), формирующие плохую карму. В концепцию заслуги включены такие понятия, как благие потоки, дурные потоки, поле благой заслуги, источники заслуги, передача заслуги, заслуги, формирующие хорошую карму чувственного мира, заслуги, присущие сферам чувственного, иллюзорного и чистого сознания, и др. понятия. В буддизме тхеравады сангха именуется «несравненным полем заслуги в этом мире», что обосновывается двумя гл. канонич., т. е. не подлежащими сомнению, положениями. Во-первых, сангха была основана самим Буддой, ее члены слушали поучения из его уст, и традиции «слушавших самого учителя» с тех пор сохраняются в будд.общине. Во-вторых, члены сангхи накапливают заслуги с помощью медитации. В канонич. текстах описываются 6 стадий накопления заслуг через медитацию: воспоминание о постоянном, незримом присутствии в сангхе Будды; воспоминание об учении Будды; воспоминание о праведном образе жизни членов сангхи, о восьмерых великих учениках Будды, к-рые выполняли свои функции попарно; воспоминание о несокрушимости морального облика члена сангхи; воспоминание о радости, к-рую приносит просветление; концентрация на богах, божествах, небесных существах и перенесение их достоинств в личность медитатора. Попав в сангху, верующий начинает непрерывно улучшать свою карму. Путь в сангху обусловлен четырьмя «потоками»: дарением одежды, подношением пищи, обеспечением жильем и лечением членов сангхи. В сутрах и комментариях к ним расписаны осн. благие поступки — «десять благих деяний», к-рые должен совершить монах и мирянин. В цепи причинно-следственных отношений возрождение — карма — заслуга именно последняя является активным агентом, определяющим состояние всех сфер существования. Важнейшие трактаты тхеравады — «Вимуттимагга» и «Висуддхимагга», считающиеся будд. энциклопедиями, описывают путь к просветлению через механизм реализации заслуг, подразумевая под ним прохождение по восьмеричному пути. Благодаря возможности накопления заслуг уровень существования человека становится центральным в системе будд. мироздания, а сам человек возвышается над сверхъестеств. миром. В отличие от тхеравады в махаяне и особенно в ваджраяне концепции накопления заслуг не придается столь большого значения; более важным в них считается магич. практика, проникновение в сокровен. сущность тантр (см. Тантра), ведущие гораздо более быстрым путем к достижению состояния просветления.— В. И. Корнев<br>... смотреть
заслу́га сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заслу́ги, чему? заслу́ге, (вижу) что? заслу́гу, чем? заслу́гой, о чём? о заслу́ге; мн.... смотреть
ЗАСЛУ́ГА, и, ж.◨1.Действ. по гл. заслужить (1); то, что заслужено, заработано.Сие в рангах будет оскорбително, воинским людем, которые во многие лѣта, ... смотреть
заслуга сущ.жен.неод. (8) мн.вин. Воспомянув твои заслуги неиссчетныПр1. принять в уважение его заслуги, честность и бедность.Пс138. мн.род. не може... смотреть
жVerdienst nего заслуга в том, что... — sein Verdienst besteht darin, daß...у него большие заслуги перед Родиной — er hat große Verdienste um die Heima... смотреть
НАГОРО́ДА (те, що дається для відзначення заслуг, достоїнств і т. ін.); ВІДЗНА́КА (нагорода за заслуги в якій-небудь галузі діяльності); ВИ́НАГОРО́ДА, ... смотреть
ж.mérite mиметь большие заслуги перед наукой и т.п. — bien mériter de la science, etc.ставить себе в заслугу что-либо — se faire un mérite de qchего за... смотреть
ж.mérito m, merecimiento mиметь большие заслуги перед... — tener grandes méritos ante...ставить себе в заслугу — atribuirse un méritoпо заслугам — mere... смотреть
-и, ж. Поступок, деятельность, заслуживающие признания, высокой оценки.— Завтра поезжай к своему тестю ---; поговори с ним о его заслугах, о знатности... смотреть
1) Орфографическая запись слова: заслуга2) Ударение в слове: засл`уга3) Деление слова на слоги (перенос слова): заслуга4) Фонетическая транскрипция сло... смотреть
yararlık,hizmet* * *жyararlık; hizmetзаслу́ги пе́ред Ро́диной — Vatana hizmette gösterilen yararlıklarзаслу́ги в о́бласти нау́ки — bilime yapılan hizme... смотреть
ЗАСЛУГА заслуги, ж. 1. поступок, действие, дело человека, достойные уважения и признательности со стороны других, со стороны общества. Ученые заслуги. У Менделеева большие заслуги перед мировой наукой. Это всецело твоя заслуга. 2. только ед. То, что делает предмет, поступок, результат деятельности заслуживающим признательности и уважения (книжн.). Заслуга этого произведения состоит в ясной критике предшествующих теорий. По заслугам - 1) заслуженно, соответственно заслугам. Работника наградили по заслугам. 2) перен. как того заслуживают чьи-н. проступки (разг. ирон.). Воришку наказали по заслугам.<br><br><br>... смотреть
• большая заслуга• великая заслуга• выдающаяся заслуга• высшая заслуга• громадная заслуга• исключительная заслуга• колоссальная заслуга• немалая заслуг... смотреть
Воздать, наградить по заслугам.Віддати заслужене (шану, честь); нагородити (відзначити) кого по заслузі (відповідно до заслуг).Каждому по заслугам.Кожн... смотреть
ж. mérite m иметь большие заслуги перед наукой и т.п. — bien mériter de la science, etc. ставить себе в заслугу что-либо — se faire un mérite de qch е... смотреть
заслуга, (услуга) послуга. [Се робило його життя, його завдання тяжким, але зате й заслугу його робить більшою (Грінч.). Котюзі по заслузі (Номис). А послуги мої сенату скажуть за мене слово голосніше (Куліш)]. Поставить кому в -гу что - поставити, признати кому за заслугу що (Стебн.). Унижать, уменьшать свои -ги - понижати, зменшувати свої заслуги, (образно) низитися. [Ти надто низишся вже: ти гордуєш своєю славою ще більш, ніж нами (Куліш)]. Награждать, воздавать по -гам - нагороджувати по заслузі, віддавати заслужене (шану, честь и т. п.).... смотреть
Котюзі по заслузі.Дістав належну кару. Котюга—собака.Правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихійше іде.Заслужений чоловік не величається, а р... смотреть
моральная ценность, делающая человека достойным уважения, награды. Цель морали, по Канту, не в том, чтобы обеспечить нам счастье, но в том, чтобы нас «сделать достойными» счастья. Такая ригористская позиция любую мораль основывает на «заслуге», а «добродетель» определяет усилием, добрым намерением; мораль, ставящая во главу угла заслугу (стоики, Кант) противостоит морали, видящей в счастье доказательство моральности (эпикурейцы).... смотреть
моральная ценность, делающая человека достойным уважения, награды. Цель морали, по Канту, не в том, чтобы обеспечить нам счастье, но в том, чтобы нас «сделать достойными» счастья. Такая ригористская позиция любую мораль основывает на «заслуге», а «добродетель» определяет усилием, добрым намерением; мораль, ставящая во главу угла заслугу (стоики, Кант) противостоит морали, видящей в счастье доказательство моральности (эпикурейцы).... смотреть
приставка - ЗА; корень - СЛУГ; окончание - А; Основа слова: ЗАСЛУГВычисленный способ образования слова: Приставочный или префиксальный¬ - ЗА; ∩ - СЛУГ;... смотреть
-и, ж. 1) Вчинок, діяльність, гідні поваги, загального визнання, високої оцінки. || Позитивна риса. •• По заслузі — відповідно до того, що заслужив, ч... смотреть
{förc'en:st}1. förtjänst hon har många förtjänster--у неё много достоинств{mer'i:t}2. merit erfarenhet av databehandling räknas som en merit--опыт рабо... смотреть
érdem* * *жérdemпо заслу́гам — érdeme szerintему́ принадлежи́т заслу́га — övé az érdem; neki köszönhető, hogy ...
ж. сиңирген эмгек; большие заслуги перед революцией революцияга сиңирген чоң эмгектер; по заслугам 1) (заслуженно) сиңирген эмгегине жараша; его наградили по заслугам аны сиңирген эмгегине жараша сыйлашты; 2) перен. (как заслуживает чей-л. проступок) кылган ишине же кылмышына жараша жаза же сыйлык алуу, берүү; наказать по заслугам кылган ишине жараша жазасын берүү.... смотреть
功绩 gōngjī, 功勋 gōngxūnзаслуги перед Родиной - 为袓国的功勋заслуги в области науки - 科学上的功绩- по заслугам - получить по заслугам
заслу||гаж ἡ ὑπηρεσία, ἡ ἀξία: вы-дайщиеся ~ги ἐξαιρετικές ὑπηρεσίες· ставить себе в ~гу θεωρώ ἐπιτυχία μου, θεωρώ ὑπηρεσία μου· получать по ~гам а) (о возмездии) παίρνω αὐτό πού μοῦ ἀξίζει, б) (о награде, поощрении и т. п.) ἀνταμείβομαι σύμφωνα μέ τίς ὑπηρεσίες μου· каждому по ~гам στον καθένα ὅπως τοδ ἀξίζει.... смотреть
заслуга, засл′уга, -и, ж. Общепризнанная полезность чьих-н. поступков, деятельности, а также сами такие поступки, деятельность. З. перед родиной. У этого человека много заслуг.<br>• По ~м 1) соответственно ~м. Наградить по ~м; 2) так, как заслуживает чей-н. проступок. Наказать по ~м. Получить по ~м.<br><br><br>... смотреть
заслуга ж Verdienst n 1a его заслуга в том, что ... sein Verdienst besteht darin, daß ... у него большие заслуги перед Родиной er hat große Verdienste um die Heimat по заслугам nach Verdienst это тебе по заслугам das geschieht dir recht ставить себе что-л. в заслугу sich (D) etw. (A) als Verdienst anrechnen<br>... смотреть
【阴】 功绩, 功勋Заслуги перед батьківщиною 为祖国立下功勋Особливі заслуги 特殊功绩Оцінити за заслуги 按照功劳评价…
Merit, desert(s)заслуги (перед країною та ін.) — servicesвін одержав по заслугах — he was rewarded according to his deserts; he has got his deserts
ж. merito m заслуги перед Родиной — meriti verso la Patria он получил по заслугам, так ему и надо — ha avuto quel che si meritava, ben gli sta •• по заслугам — secondo il merito; secondo quel che uno merita Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
-и, ж. 1》 Вчинок, діяльність, гідні поваги, загального визнання, високої оцінки.|| Позитивна риса.По заслузі — відповідно до того, що заслужив, чого ... смотреть
Rzeczownik заслуга f zasługa f
заслу́га, заслу́ги, заслу́ги, заслу́г, заслу́ге, заслу́гам, заслу́гу, заслу́ги, заслу́гой, заслу́гою, заслу́гами, заслу́ге, заслу́гах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») .... смотреть
ж (күрсәткән) хезмәт, казаныш, хезмәтләр; учёные заслуги гыйльми казанышлар; заслуги перед родиной ватан алдындагы хезмәтләр △ по заслугам эшләренә (хезмәтенә) күрә; наградить по заслугам хезмәтләре өчен бүләкләү... смотреть
заслуга = ж. service; заслуги перед Родиной services to one`s country; заслуги в области науки services to science; это ваша заслуга it`s all thanks to you; по заслугам according to one`s deserts. <br><br><br>... смотреть
Заслуга, услуга, достоинство, подвиг. По заслугам, по достоинству, поделом, за дело, достойно, следует. Поделом вору и мука. Он достойно награжден за усердную службу. См. достоинство || по заслугам<br><br><br>... смотреть
Ударение в слове: засл`угаУдарение падает на букву: уБезударные гласные в слове: засл`уга
імен. жін. родузаслуга¤ відплатити по заслугах -- воздать по заслугам
ім desert; merit; service • відплачувати по заслузі to give (smb) his / her deserts • карати по заслузі to punish (smb) according to his / her deserts • отримати по заслузі to get one's deserts... смотреть
заслугаУслуга, достоинство, подвиг.По заслугам, по достоинству, поделом, за дело, достойно, следует. Поделом вору и мука. Он достойно награжден за усердную службу. См. достоинство .по заслугам...... смотреть
жmérito m, merecimento m- ставить себе в заслугу- это ему по заслугам
Заслуга Зга Лаг Лаз Ласа Засл Зал Лгу Луг Луза Лузга Загул Сага Саз Сау Слаг Слуга Загс Гул Уза Уса Глас Глаз Гас Галуа Галс Гала Газ Алу Азу Агул Ага Усл Асу Аул Уаз Гус Сула Сглаз... смотреть
(1 ж); мн. заслу/ги, Р. заслу/г
Заслуга- meritum;• заслуги - bene facta; tituli (Theseus, magnificus titulis suis);• чьи-л. заслуги перед кем-л. - alicujus beneficia in aliquem;
қызмет, еңбек;- большие заслуги перед Родиной Отанға істеген зор қызметі, Отанға сіңірген көп еңбегі;- его наградили по заслугам оны еңбегіне лайық наградтады... смотреть
заслу́га[заслуга]-гие, д. і м. -уз'і
[zasłuha]ж.zasługa
заслуга; Рӧдина водзын заслугаяс — заслуги перед Родиной;заслугаа (прил.) велӧдысь — заслуженный учитель;заслугаяс увтыртӧм — умаление заслуг
f.merit, achievement; заслуги, pl., services
заслу'га, заслу'ги, заслу'ги, заслу'г, заслу'ге, заслу'гам, заслу'гу, заслу'ги, заслу'гой, заслу'гою, заслу'гами, заслу'ге, заслу'гах
fansioпо заслугам — ansion mukaan
Заслу́гаfadhili (-), fani (-), heshima (-), stahili (-), ustahili ед.
заслугаזכוּת נ'* * *זכותצייהתרומה
заслуга жзаслуга
сущ. жен. родазаслуга
сущ.жен.хастар ӗҫ, тава тйвӗҫлӗ ӗҫ; он имеет большие заслуги перед отечеством вал таван ҫӗршь!вшӑн хастар ӗҫленипе тава тйвӗҫлӗ
За половые заслуги. Жарг. арм. Шутл. Медаль «За боевые заслуги». Кор., 110.
Начальная форма - Заслуга, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
Ж 1. xidmət; 2. məziyyət, ləyaqət; по заслугам 1) xidmətinə görə; 2) işinə görə, əməlinə görə.
заслуга, жен.по заслугам — па заслугахставить себе в заслугу — ставіць сабе ў заслугу
لياقت ؛ خدمت
• nuopelnas (1)
Заслуга ж
Заслуга, по заслугам — па заслугах ставить себе в заслугу — ставіць сабе ў заслугу
см. большая заслуга принадлежит
• По заслугам и честь (П)• По заслугам и честь (П)
заслуга услуга, достоинство, подвиг, дело, поделом, достойно
• cena• hodnota• zásluha
заслу́га
ЗАСЛУГА ж. Дело, поступок и т.п., достойные уважения.
засл'уга, -и
ЗАСЛУГА, см. заслуживать, заслужить.
ж.заслу́га ратне заслуге — боевы́е заслу́ги
service, credit
Verdienste
meritt
merit
заслуга засл`уга, -и
заслу́га іменник жіночого роду
{заслу́га} -гие, д. і м. -у́зі.
Fortjeneste
Fortjeneste
заслуга хизмати шоиста, хизмат
lat. zaslugaзаслуга
Förtjänst
заслуга ж η αξία η υπηρεσία
Mérite
Yararlıq
оцю и эрявикс сатфкс
Förtjänst, merit
ж. Verdienst n.
desert, merit
-и ż zasługa
{N} երախտիք
დამსახურება
Verdienst
ярарлыкъ
zasługa;
nopelns
Заслуга
mérito
Teene